Rød et.
Jeg får brug for et gældsbevis.
Hørte du mig? Jeg skal bruge et gældsbevis, sagde jeg.
Hvad sker der her?
- Jack Damon ... - Billy O'Hara. Kors.
Hvad laver du her? Jeg hørte, du arbejdede for Pinkerton i Chicago.
Der var for koldt, så jeg kom tilbage i efteråret.
Flannagan havde ikke plads til mig, så jeg endte her.
- Arbejder du her? - Fung Hais guld er godt nok.
Kan du få dem til at låne mig lidt?
- Klart. Hvad siger du til 50? - 50 er fint.
50.
Held og lykke, Bill.
- Hjerter 4. - Ja! Sådan!
Desværre, det er ikke jeres aften i aften.
- Pæn stak. - Det var på tide.
Du burde nok indløse dem og gå hjem med lommerne fulde.
Det gør jeg, lige så snart heldet vender.
- Videre. Lad rouletten snurre. - Okay, Bill.
Gør jeres indsatser.
Sort et.
Jeg er vist færdig.
- Hård aften? - Bordet er fikset.
Sådan taler en ægte gambler. Jeg følger dig ud.
- Jeg kan betale min gæld. - Det ved jeg, Bill.
Små åndedrag, Bill.
Tag det roligt.
Jeg skal fortælle dig om Fung Hai.
De tror, at de er Djengis Khans efterkommere.
Du kender mongolerne, ikke. Verdens største imperium.
Nå, men mongolerne ...
De kom ridende fra sletten som dæmoner og plyndrede byer.
Kineserne måtte forstå deres fjende.
Så kejseren sendte spejdere til Mongoliets sletter.
I det fjerne så de det her ...
... hvide bjerg knejse, hvor der ikke burde være noget bjerg.
De nærmer sig bjerget og ved du, hvad de finder?
Knogler. Et helt bjerg af knogler.
Hundredtusindvis af skeletter.
Så forstod de, hvem de havde at gøre med.
Hvem du har med at gøre med.
Fung Hai havde et problem.
En gældsat kinøjser kan de brække benene på og true familien.
Men hvad skal de gøre med en gældsat irer, der flygter fra gælden?
Det er her, gamle Damon kommer ind i billedet.
Jeg kan gå steder hen, de ikke kan, og statuere et eksempel -
- så folk kan se, at end ikke en panser undslipper en Fung Hai-gæld.
Hvordan kan du leve med at være håndlanger for kineserne?
Bill, jeg nyder det ikke -
- men jeg sagde god for dig, så du må betale.
Fristen plejer at være to uger, men du får politiets særordning.
Tre uger.
Efter det bliver det en tur til det hvide bjerg.
Fanden tage dig, Damon.
Tre uger, Bill.
- Godmorgen, Ah Sahm. - Hvordan har du det?
Det gør kun ondt, når jeg trækker vejret.
- Og sidder. - Synes du, det er slemt?
Se. Jeg har det altid med mig. Det minder mig om, hvor jeg har været.
- Hvad er det? - Et svellesøm.
Bolo har arbejdet på jernbanen.
- Var du kuli? - Utah.
Forbandet varmt om sommeren. Skidekoldt om vinteren.
Ænderne fandt en anden måde at bruge ham på. Du taler med en legende.
For ti år siden gik der rygter om en kineser, der sloges på jernbanen.
Der var ingen, han ikke kunne slå. De kaldte ham Den Gule Dæmon.
Hold din kæft, Baby Jun.
Den Gule Dæmon.
Min far måtte se ham. Han rejste til Utah for at se den såkaldte dæmon.
Det var bare et spil, som de hvide væddede om.
De betalte dobbelt, når nogen døde.
Den Gule Dæmon fik altid sin bonus.
Min far kunne ikke holde ud, at ænderne tjente på Bolo, og købte ham.
Hvad mener du med "købte"? Som en hat?
Bild dig ikke noget ind. Fader Jun ejer dig, ligesom han ejer os andre.
Du ser forfærdelig ud. Jeg har noget, der hjælper mod det.
En dag burde vi gå et par omgange. Så finder vi ud af det.
Slås mod Den Gule Dæmon? Ligner jeg en, der er skør?
Giv agt ...
POLITIDIREKTØR
Hr. viceborgmester, godmorgen.
Politidirektør Flannagan, De har travlt, så jeg gør det kort.
De blev nok lige så skuffet som jeg over, at lejemorderen gik fri.
Det var fandeme en farce.
Vi har en vred valgkreds, der kræver retfærdighed.
Utvivlsomt.
- De har været med længe. - 25 år.
En mand med Deres erfaring ved -
- at det ikke altid lykkes domstole og love at udøve retfærdighed.
Så er det op til os i den udøvende afdeling at sørge for det.
De begyndte vist med at sige, at De ville fatte Dem i korthed.
Volden i Chinatown er et vedvarende problem.
Vi kan ikke tolerere, at den breder sig uden for Chinatown.
Borgmesteren vil sende et signal.
Har borgmesteren et bestemt sted i tankerne?
Udmærket.
Lee! Hvor fanden er Bill?
Vi beder om mordere ... og får det her?
Slap lidt af, det er stærke sager.
- Hvad er der i dem? - Bare lidt opium.
Jeg ruller dem kun ved særlige lejligheder.
Og her er det de læsterlige klø, min far gav dig i går.
Jeg fik værre klø.
Han brækkede hånden, da han indviede mig.
- Hold da kæft. - Han ville ikke favorisere mig.
Du ved, du kan stole på mig, ikke?
- Jo. - Godt.
- Jeg er kvikkere, end jeg ser ud. - Det må du være.
Rend mig, din skiderik.
Hvorfor er du her? Sig ikke, det er for pengenes skyld.
Som du slås, behøver du ikke krydse havet for pengenes skyld.
Jeg leder efter en person.
Tøsen! Jeg vidste det!
- Du må ikke begå nogen dumheder ... - Hun er død.
Hun er død ...
Ja.
Du krydser havet. Hun dør. Nu er du indviet.
Sikke noget lort.
Jeg ved det ikke.
Jeg har klaret mig alene et stykke tid.
Det er rart at have nogen i ryggen.
Sådan skal det lyde.
Det går begge veje.
- Hvilket? - Tillid.
- Jeg må kunne stole på dig. - Det kan du.
Det her gør mig svimmel. Jeg går en tur.
Okay, bare du ikke forsvinder igen.
Den her bliver du glad for.
- Jeg er her ikke for at handle. - Men du er her, så kig engang.
Se der. Lad os sige, at du kommer i knibe ...
Bang.
Du er lærenem. Jeg giver dig en god pris.
Hold op med at prøve at sælge. Jeg vil tale om Fung Hai.
- Fung Hai? - Du skal arrangere et møde.
Fung Hai ...
Jeg ved, I skal have nye slagsbrødre for at passe forretningen.
Det kan jeg ordne.
- Men Fung Hai ... - Chao.
De byggede den kinesiske mur for at holde folk som Fung Hai ude.
- Det er dumt at arbejde med dem. - Jeg bad ikke om dit råd.
Jeg bad dig om at arrangere et møde.
Du kan sige ja og få penge og taknemlighed -
- eller nej og ikke få noget.
Ja. Okay.
Så snart som muligt, tak.
Se selv, han ser forfærdelig ud. Han kom hjem gennembanket af kulier.
Jeg har jo sagt, at de så værre ud. Jeg blev bare overrasket.
Tænk, at du er i live og lyver om det.
Lige nu ønsker jeg, at jeg ikke gjorde.
Du har fået en ordentlig omgang, hvad?
- Lederen burde ikke have nattevagt. - Jeg har det fint, sagde jeg.
Ja, du siger mange ting, Bill. Hvorfor var du ikke med ham?
Lad ham være. Han har haft tre nattevagter.
Mr. Lee, det er samvittighedsløst at sende ham derhen alene.
Mrs. O'Hara, jeg er helt enig.
Vi har bedt chefen om dobbelte vagter -
- men som De ved, har byen et stramt budget.
Som man siger: "For fattig til at male, for stolt til at kalke."
Er det kaffe, jeg kan lugte?
- Jeg kunne godt trænge til en kop. - Det skal De få.
Mange tak, frue.
Av for katten! Fandens!
Kan du hjælpe mig med sokkerne? Jeg kan ikke selv.
Hvad venter du på?
Jeg troede, Stone havde nattevagten i går.
Skideflot detektivarbejde, Lee.
Hjælp mig med støvlerne, bind dobbeltknuder og hold mund.
- Hvor skal vi hen? - Hvor tror du?
- Er der langt? - Du kan vende, hvis om du vil.
Undskyld, men kan du ikke lide mig, Jacob?
Jeg kender dammen bedre end dig.
Tro mig. Der kommer intet godt ud af at følge med mig.
- Er du med? - Men hun sendte dig ud efter mig.
Jeg kan sige, at du bad mig skride.
Er du bekymret for hende eller for dig selv?
Det spiller ingen rolle. Det ender galt for os alle.
Jeg påskønner din bekymring, men jeg vil gerne se, hvad andedamen vil.
- Goddag, mr. Buckley. - Miss Carlson.
Hvor er han?
For pokker da!
Buckley! Hvad fanden laver du her?
San Francisco Politi! Ingen rør sig!
Okay, nu skal vi se, hvem af de her røvhuller, der kan stå op.
Okay, kom så. Rejs jer!
Af vejen!
Op med jer, I skide udskud.
Kom så!
- Hr. borgmester. - Overbetjent.
Lee.
De har luderne ovenpå.
Jeg vil have hver eneste skævøjede John, I kan få fat i.
Dig og dig, skrid med jer.
- Hvad fanden foregår der her? - Gå, så finder du ikke ud af det!
Sæt skævøjerne i vognen.
Jaså? Vil du lege?
Hvad venter I på?
Kom nu! Pyt med det der!
Så du ville true mig med en økse?
Forsvind, dit perverse svin!
- Er du okay? - Bare kom i gang, okay?
Hallo!
Pænt af dig at komme.
- Hvad er der sket her? - Han trak en økse mod mig.
Jeg var sgu ved at pisse i bukserne.
Hvad skal alt det betyde?
De er Ah Toy.
- Ved De, hvem jeg er? - Det ved alle.
Mine ordrer er at lukke stedet ned. Hermed anholder jeg Dem.
- Anholder mig? For hvad? - De driver et bordel.
Bordel? Nej.
Det her er et pensionat. Det er anstændige piger.
Sig det til dommeren.
Ville det ikke være bedre, hvis vi var venner?
Venner?
Som en gave til det kinesiske nytår.
- Skal vi også tage hende med? - Nej, vi er vist færdige her.
Tak for Deres samarbejde, frue.
- Er der noget, du gerne vil sige? - Nej.
- Jeg ved ikke, hvad du tror, du så. - Jeg tror ikke noget.
Din skinhellige lille skid.
Tror du, bestikkelsen er problemet? Luk dog øjnene op!
Problemet er den skide razzia!
Du, jeg, kineserne og patruljen, vi er brikker i nogens spil.
Så sagsøg for at blive kløet på ryggen, inden jeg får en kniv i den.
- Og ret og uret? - Ret og uret?
- Hvad laver du her, Lee? - Hvad?
De har sikkert mange forbrydere i Savannah.
Hvorfor kommer en sydstatsdreng som dig helt herover -
- hvor ingen ved, hvem du er, for at blive politimand?
Bland dig uden om mine sager, så blander jeg mig uden om dine.
- Var der ellers noget, frue? - Nej tak, Jacob. Det var alt.
Har alle i Amerika to huse?
Min far ejer bygningen.
- Hvorfor sendte du bud efter mig? - Hvorfor kom du?
Jeg var vel nysgerrig.
Jeg ville bare ...
Jeg fortrød vores sidste møde. Du skal vide, at sådan er jeg ikke.
Hvordan?
Det ved jeg ikke. Jeg vil bare sige undskyld.
- Det var en dårlig undskyldning. - Vil du have te?
Gerne.
- Har du malet dem alle sammen? - Ja.
Du sagde, at din farfar var amerikaner.
Han var søkaptajn. Han sejlede for et tefirma.
Et år blev han syg. Han kunne ikke klare turen hjem til Amerika.
Kinesiske købmænd sørgede for en sygeplejerske til ham.
De forelskede sig og flyttede til en lille gård.
Min farmor døde, da jeg var lille.
Min farfar boede på gården med os, indtil han døde, da jeg var 13.
Han lærte mig og min søster engelsk og fortalte om USA.
Så det var derfor, du ville til Amerika?
Jeg ville ikke hertil.
Hvorfor kom du så?
Jeg har aldrig vist dem til nogen.
Hvorfor ikke?
Ingen har været her før dig.
Jamen ...
- Hvilken ære. - Det er det.
Hvorfor kom du?
- Til Amerika? - Hertil.
Af samme grund som du bad mig komme.
Jeg ved ikke, hvad grunden er.
Det tror jeg, du gør.
Du er meget selvsikker.
Det er et problem.
Tak, fordi De vil mødes.
Vi respekterer, hvad Fung Hai har opnået på Deres område.
Vi har et forslag.
Jeg kan ikke lide, at kællinger snakker så meget.
Kan du lide, de snakker?
De burde nok lytte.
Fung Hai behøver ikke hjælp fra nogen -
- især ikke en tong, der lader kussen tale for dem.
Jeg tænkte nok, De ville se sådan på det.
Kællingen snakker stadig.
Det er derfor, jeg allerede har dræbt Dem.
Din møgkælling!
Nå, De har vist et forslag.
Li Yong.
Hvad fanden var det?
Han var aldrig gået med til noget. Vi sørgede for en anden løsning.
- Uden at sige det til mig. - Hvorfor skulle jeg sige det?
Hvis jeg arrangerer et møde, og nogen ikke kommer ud igen -
- så spoleres mit ry.
Havde du gjort det, hvis vi havde sagt det?
Jeg havde forlangt mere i løn.
Li Yong.
Fung Hai?
- De var en del af en plan. - Måske, men hvis plan?
Hvor har du lært at slås sådan?
Alle kinesere kan slås sådan.
Virkelig?
Nej.
Men du er lejemorder. Håndlanger i en bande.
Det passer ikke til dig.
Jeg havde ikke meget valg, da jeg stod af båden.
At gå med i Hop Wei var den bedste chance for at finde min søster.
Din søster?
Hun ville ikke findes.
Jeg giftede mig med min mand for at redde min fars firma.
Min mor døde, da jeg var lille, så jeg opfostrede mine søstre.
Da forretningerne begyndte at gå dårligt ...
Jeg kunne ikke bare lade det overgå ham.
Blake var en af San Franciscos rigeste familier.
Samuel var borgmester.
Han var min fars ven og besøgte os tit efter min mors død.
Han havde altid et smil og et bolsje til mig.
Hans smil forandredes, da jeg blev ældre.
Det blev noget andet.
Bykontrakten var det eneste, der holdt slægten fra fallittens rand.
Jeg ved ikke, hvornår jeg besluttede mig, men en dag smilte jeg tilbage.
Jeg solgte vel mig selv, ligesom du gjorde.
Det passer ikke til dig.
At sidde hjemme ...
Det passer nok ikke til nogen af os.
Kom. Så er det dig.
Når I skriver jeres artikler, skal I vide, at razziaen var den første -
- i borgmesterens aggressive Chinatown-tiltag.
I kan være helt trygge, mine herrer. Bare rolig.
- D'herrer. - Hr. borgmester.
Vi ser ud til at gøre fremskridt.
Hold øje med dem i de sorte jakkesæt.
Det er deres gangsteruniform. De er Kinas værste forbrydere.
Det er dem, der kommer her.
Et lovlydigt og anstændigt land som USA er alt for sårbart -
- over for disse udenlandske kriminelle.
Vi må hærde vores hjerter. Det kan De skrive ned.
Vent! Vi tager et foto.
Politidirektør Flannagan, saml hele Chinatownpatruljen.
Jeg vil dokumentere Deres fine arbejde.
Bill, Harrison, Stone, kom her. Hr. borgmester?
Vi har været i krig for at redde USA. Vi giver ikke landet til kineserne.
Vi må sende dem hjem.
Hvis I klipper håret af dem, kan de ikke tage tilbage.
- Hvad sagde De, betjent? - Det er kinesisk lov, mr. Buckley.
Kejseren har befalet, at alle mænd skal have fletninger.
Han mener ikke noget med det. Lee er bare glad for historie.
Hedder De Lee? Vær med på billedet, betjent Lee.
- Nej tak. Jeg vil ikke fotograferes. - Gør det så, Lee!
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Det er en lang historie.
- Jeg vil sikkert ikke høre den. - Nej.
Okay, stå stille, alle sammen.
Stå stille.
Eksotiske sygdomme fra Orienten? Kinesisk bandevold i hvide kvarterer.
Arbejdsløse amerikanere på rådhuspladsen.
Hvis vi ikke får styr på det, kan den gule fare sprede sig som pesten.
Det sælger bedre i tabloidpressen, som har et større oplag.
Men jeg forstår, hvorfor De synes, at aviserne skal dække det.
"Et kinesisk angreb på amerikanske værdier." Er det Deres overskrift?
Stig nu ind.
Tak for liftet. Fornemt.
Alle har kaldte dig et kung-fu-vidunderbarn.
Jeg tror, du er bedst til at ødelægge mit liv.
- Det er også godt at se dig. - Du er lige kommet.
Du har allerede sluttet dig til mine fjender, er blevet anholdt -
- og knepper ikke bare en hvid dame, men borgmesterens kone!
- Hvad finder du på i næste uge? - Udtrykt på den måde ...
- Jeg bad dig tage af sted. - Det ville jeg også.
Men kom så i tanke om, at du ikke er min chef.
Ville far have ønsket, at du krydsede havet for at blive dræbt?
- Eller rådne op i et andefængsel? - Tak, fordi du fik mig ud.
- Du reddede min røv. - Som sædvanlig.
Jeg vil gøre det en sidste gang.
Jeg sender dig hjem.
Kom med mig.
Ah Sahm.
Jeg tager aldrig tilbage.
I Kina er jeg et nul. Og her er du et nul.
Der bliver krig mellem tongerne.
Hvis du er på den forkerte side, så tøver jeg ikke.
Det kan jeg kan ikke.
Din båd sejler i morgen.
- Du havde ret. - Hvad?
Jeg skulle aldrig have ladet dig gifte dig med Sun Yang -
- for at redde mig selv. Jeg burde have kæmpet for at redde dig.
Den fejl begår jeg ikke igen.
Jeg troede, at du ville være hjemme nu.
Du kan udtale dig, når du har fire børn.
- Jeg troede, det var fem. - Pokkers, jeg glemmer altid Ethan.
Han er min yndling.
Vil du have en drink eller drikker du ikke længere?
Lagde du også det bag dig i Georgia?
Tværtimod. Jeg er familiens sorte får.
Så kom. To.
Værsgo.
Nå, kom så med det.
- Med hvad? - Det ved jeg ikke.
Du har altid noget at sige.
Altså, jeg vil gerne sige undskyld.
Det lyder lovende.
Du er min chef og kender gaderne bedre end mig.
- Jeg burde ikke betvivle dig. - Det har du sgu ret i.
- Du er en underlig fisk, Lee. - Hvordan det?
De fleste politimænd roder ikke i døde mænds tarme.
Jeg har boet på en bondegård hele livet.
Hvis køerne dør, må man se, hvad de døde af.
Folk er ikke dyr.
Er vi ikke?
Vi har kun store hjerner, der får os til at tro, at vi er noget særligt.
- Øl. - Sæt det på min regning.
Du er en god dreng.
Og du bliver en dygtig politimand. Jeg burde vide det. Jeg var det selv.
En skønne dag bliver vi forflyttet fra Chinatown.
- Så skal vi lave ægte politiarbejde. - Det lyder godt, overbetjent.
Men indtil da holder du lav profil og gør, hvad du skal for at overleve.
Chinatown ...
... kan få en dræbt på hundredvis af måder på begge sider.
- Forstår du det? - Ja.
Nej, du gør ej.
Ikke endnu.
Men det kommer du til.
Undskyld, jeg går, før du har drukket ud, men jeg har en aftale.
Jeg er med.
Jeg må ikke give dig flere gældsbeviser.
- Det koster ti dollars at være med. - Her er 30.
Tekster: Nat Beskos www.sdimedia.com